par Dr. Murray Watson
Mar 18, 2024 07:00 PM
André Chouraqui (1917-2007), homme politique, traducteur et militant interconfessionnel juif algérien-français-israélien aujourd’hui décédé et largement méconnu, a été l’un des pionniers du dialogue interconfessionnel contemporain entre juifs, chrétiens et musulmans. Dès les années 1940, son travail interreligieux, combiné à sa fascination de toujours pour les langues et les cultures, l’a incité à produire une traduction française révolutionnaire de la Bible (les deux Testaments). Publiée dans les années 1970, cette traduction a suscité un intérêt considérable de la part des chercheurs (et une certaine controverse). Dans son livre récemment publié, Restoring the Gospels’ Jewish Voice, Murray Watson explore la vie riche et fascinante de Chouraqui et son approche unique de la traduction de la Bible, en particulier l’ancrage des Évangiles – et de Jésus – dans leur contexte juif d’origine.
Gratuit. L’enregistrement est envoyé aux participants inscrits 48 heures après l’événement. Contactez poreilly@jesuits.org pour plus d’informations.
